Unesco Chair On Refugee Integration Through Education, Language And Arts

09.10.2024

Screenshot

City of Homes – reviving identities through language and art making Beetroots Collective CIC – Marta Adamowicz & Robert Motyka Wednesday 9 October 10:30-11 :00am

Marta Adamowicz and Robert Motyka will give an interactive talk about their audiovisual artwork, City of Homes, which is an outcome of their residency, in which they worked closely with Polish communities in Edinburgh, as part of Culture Collective. Using sound, interviews, animation, collage, and video projection, the work explores and presents lived experiences of migration and complex notions of belonging while questioning the link between the geography of place and the concept of home. (by Rachael Disbury, Director, Alchemy Film and Moving Image Festival).

Beetroots Collective is a Community Interest Company based in Edinburgh. Leading award-winning multimedia artists – Marta Adamowicz and Robert Motyka, provide socially engaged participatory art projects working with the underrepresented, diverse communities in Scotland.

They use visual art and sound to engage community groups of all ages and backgrounds around social issues. They explore themes spanning migration, nature, mythology, belonging, sustainability and home through participatory art.

Pol.ON – pierwiastek RADIOaktywny – wywiad

11.06.2024

Marta Adamowicz i Robert Motyka są gośćmi dzisiejszego programu. W sercu gra im szeroko rozumiana sztuka.
Marta jest artystką multidyscyplinarną zajmującą się głównie tematyką społecznościową. Robert z kolei ma na swoim koncie wieloletnie doświadczenie w branży kreatywnej – dla niego działalność społecznościowa jest bardzo ważna.
W dzisiejszej audycji porozmawiamy o tym skąd wzięło się zamiłowanie do sztuki oraz o tym co sprawiło, że oboje postanowili stworzyć organizację Beetroors Collective.
Radio Saltire: https://www.radiosaltire.com/marzena-ryszard

Tydzień Polski – 20 lat wolności

17.05.2024

Tydzień Polski – Festiwal wolności w Edynburgu

17.05.2024

Alchemy Film & Arts – interview with Marta Adamowicz

04.05.2024

Edinburgh Evening News – Hundreds gather on traffic island to watch active travel inspired projection show

17.03.2024

Watch as hundreds marvel at stunning projection show at neglected traffic island in Edinburgh’s Southside
By Neil Johnstone

The unique projection showcased the work of local artists in the community

Hundreds gathered in Edinburgh’s Southside to marvel at a unique projection show inspired by active travel.

Projected on the walls at the junction of West Crosscauseway and Buccleuch Street, the immersive show, titled ‘Our Streets,’ showcased local artwork promoting sustainable transport and walking, featured an alluring soundscape and original music by a local singer songwriter.

More than 200 people attended the spectacular community event hosted by the Causey Development Trust and Sustrans – where the large crowd was wowed by the animated graphics produced by award-winning artists Robert Motyka and the Beetroots Collective team. The show, which was played four times by popular demand, was accompanied by a soundscape designed by Marta Adamowicz and an original song ‘Our Streets’ by local musician Dan Abrahams.

Cycling groups Critical Mass and Infra Sisters later joined the event in style, pedalling in unison with bikes decorated in fairy lights as they made their grand entrance at the Causey to enjoy the final viewing of the evening.

Projection artist, Robert Motyka said: “The project was about active travel and reclaiming public spaces – during workshops we asked people what is their favourite form of active travel, about their favourite places in Edinburgh and also asked how they feel about the infrastructure in the city.”

He added: “It was just fantastic to see so many people turn up, despite the cold and wind, to enjoy the Our Streets event. Not only that, but to have both Critical Mass and the Infra Sisters finish up their rides at our event – it was an honour, and goes to show that what The Causey is trying to do resonates with people across our local community and across the city.”

Whilst a ‘neglected’ traffic island in Edinburgh’s Southside may seem like the unlikely venue for a state-of the-art lighting exhibition – local group, the Causey Development Trust, have been working hard for nearly two decades to transform the urban space into a safer, more welcoming space for the community.

The group’s plans for the area include reducing vehicular traffic in street, widening pavements, planting additional trees, the introduction of a zebra crossing and to host more creative events for the community.
Sarah Drummond, chair of the Causey Development Trust, said: “We’ve been working for quite a long time to transform this space into a place for people that prioritises active travel and reclaim space for pedestrians. But alongside that we really want to promote a place for community. We are very lucky that over the last 17 years we have garnered huge local support and many of our steering group members are artists who have engaged with local groups to create a fantastic projection event.
“‘Our Streets’ is inspired by active travel and being a pedestrian in Edinburgh. It’s been an amazing turnout – I think coming together really resonates with people where they can enjoy something creative and artistic like this and the fact it has been created by locals just adds to that. There is also a real desire to create spaces that prioritise people first rather than traffic.”

LINK: https://www.edinburghnews.scotsman.com/news/watch-as-hundreds-marvel-at-stunning-projection-show-in-edinburghs-southside-at-neglected-traffic-island-4558546

The Edinburgh Reporter – InfraSisters ride calls in at the Causey

08.03.2024

© 2024 Martin McAdam

By Phyllis Stephen

At The Causey on Friday night Beetroots Collective showed their latest community art project – Our Streets. And InfraSisters ended their cycle ride at The Causey to see the projections for themselves. The two organisations enjoy a similarity of purpose and there is a great deal of crossover between them.

The multimedia project at the Causey is about reclaiming urban spaces for pedestrians to use and artists – Marta Adamowicz and Robert Motyka (Beetroots Collective CIC) – in association with Causey Development Trust and Sustrans worked with the local community to create the outdoor projections on Friday.

InfraSisters call upon the government and the council to provide safer streets for women and girls cycling after dark.

This is the street at West Crosscauseway and the traffic island which The Causey would like to transform into an area which prioritises people. It is a 17-year-long project which has come to mean “sit oots” every Saturday when coffee and cake are on offer, and may yet become the attractive place for people that the community organisation envisages.

LINK: https://theedinburghreporter.co.uk/2024/03/infrasisters-ride-calls-in-at-the-causey/

 

Emito.net – Edynburg: Polska kraina wycinanek. Pokaz filmu

13.06.2023

Dwoje polskich artystów z Edynburga – Marta Adamowicz i Robert Motyka od jesieni 2022 prowadzili szereg warsztatów skierowanych do polskiej społeczności. Ich tematyka została zainspirowana słowiańskim folklorem, tradycjami, mitami i legendami. Teraz artyści i uczestnicy warsztatów zapraszają na prezentację efektów swej wielomiesięcznej pracy.

16 czerwca o godz. 18:30 w Southside Community Centre w Edynburgu odbędzie się premierowy pokaz filmu pod tytułem „Kraina. The Land on the Edge”. To krótka animacja ze ścieżką dźwiękową skomponowaną przez chór DAVNO, wykonujący tradycyjne pieśni z Europy Wschodniej. Pokazowi filmu będzie towarzyszyć wystawa wycinankowych kolaży i ozdób.

Miasto Domów

Prezentacja filmu to efekt projektu „Miasto Domów”, podczas którego Marta Adamowicz i Robert Motyka zaprosili jego uczestników do głębszej refleksji nad znaczeniami słowa „dom”. Punktem wyjścia były korzenie kulturowe i ich miejsce w życiu współczesnych Europejczyków.

Podczas spotkań uczestnicy uczyli się też tradycyjnych technik wycinanek z papieru. Powstałe w ten sposób prace zostały później zanimowane i w połączeniu z muzyką zespołu DAVNO złożyły się na film.

Polscy artyści w Edynburgu

Wydarzenie jest częścią trzydniowego Festiwalu Emigracji zorganizowanego przez art27scotland. 17 czerwca o 12:00 organizatorzy zapraszają na bezpłatny warsztat wycinanek prowadzony przez Martę Adamowicz. Odbędzie się w Southside Community Centre w Edynburgu.

LINK: https://www.emito.net/artykuly/edynburg_polska_kraina_wycinanek_pokaz_filmu_2443338.html

Tydzien Polski – Dbamy o kulturową pewność siebie polskiej społeczności

05.01.2024

 Spotkania z ludźmi, którzy mówią w tym samym języku, dyskusja na temat naszych korzeni, rozmowy na temat estetyki, z której się wywodzimy, porównywanie regionalnego dziedzictwa, sztuki czy legend, to wszystko pozwala nam przypomnieć, kim jesteśmy i co nas ukształtowało. To daje nam kulturową pewność siebie – podkreślają, Marta Adamowicz i Robert Motyka, artyści tworzący organizację Beetroots Collective w Szkocji, czyli – jak pieszczotliwie mówią o sobie – „Buraki” w rozmowie z Magdaleną Grzymkowską-Chuchrą. 

» Kim są „Buraki”? I skąd wzięła się nazwa Waszej organizacji?

Robert Motyka: Beetroots Collective CIC, czyli Stowarzyszenie Buraków, to trochę przekorna nazwa, lubimy się na naszych spotkaniach pośmiać, a ta nazwa najczęściej wywołuje przynajmniej uśmiech. W czasie zeszłorocznych warsztatów zamiast kawy czy herbaty popijaliśmy barszczyk i ten napój stał się częścią naszych warsztatów. Barszcz i buraki to nasze polskie specjały, więc też czuliśmy, że się identyfikujemy z burakami. Po angielsku Beetroots ma w sobie „roots” i to nam też pasowało, bo jesteśmy organizacją „grassroot”, pracująca bezpośrednio z naszą społecznością.

Marta Adamowicz: W Beetroots Collective działają artyści multimedialni: ja – artystka z Glasgow, Robert – artysta z Edynburga oraz Kasia Jackowska – nasza koordynatorka i kuratorka sztuki. Do organizacji należą też Szymon Felkel – animator, Małgorzata Bugaj – kuratorka filmowa i Piotr Motyka – operator kamery.

» Od jak dawna działacie?

Robert Motyka: Buraki mają swoje korzenie w innej inicjatywie pod nazwą „Cześć! Spotkania po polsku”. Tak naprawdę od 2021 roku prowadzimy warsztaty arty- styczne z polską społecznością. Zauważyłem, że te warsztaty są fajną formą spędzenia razem czasu, tworzenia czegoś kreatywnego, można się pośmiać, pogadać i poczuć się dobrze wśród przyjaznych osób mówiących w naszym języku.

» Jakimi projektami możecie się pochwalić do tej pory?

Robert Motyka: Zrealizowaliśmy kilka artystycznych projektów z polską czy międzynarodową społecznością, m.in. „Miasto Domów”, czyli projection mapping documentary (dokument filmowy wykorzystujący technikę anima- cji i projekcji świetlnych – przyp. red.) audiowizualne widowisko oparte na wywiadach z Polakami mieszkającymi za granicą, którzy się podzielili swoimi refleksjami na temat emigracji – oraz „Kraina” animowanym film wykorzystujący wycinanki wykonane przez Polaków w Szkocji i muzykę polskiego zespołu ludowego Davno.

Marta Adamowicz: Nasze projekty są multimedialne i wielopoziomowe. Na przykład podczas warsztatów pod tytułem „Architektura serca”, uczestnicy tworzyli linoryt ulubionego budynku – symbolu lokalnej małej ojczyzny przeszłej lub teraźniejszej, by następnie pogłębić ten temat w rozmowach, szukając związku pomiędzy architekturą, a poję- ciem „domu”. Zgromadzone prace plastyczne i wywiady posłużyły do stworzenia multimedialnej osobistej opowieści o migracji i poczuciu przynależności i tożsamości, której efektem jest właśnie „Miasto Domów”, a linoryty i kolaże stworzyły wystawę, która towarzyszyła pokazowi.

» Stworzyliście także oprawę wizualną dla koncertu kolęd zorganizowanego przez Konsulat RP w Instytucie Francuskim. Wcześniej zorganizowaliście warsztaty, w czasie których Polacy w różnym wieku stworzyli wycinanki, które później stały się częścią dekoracji. Skąd ten pomysł? Dlaczego akurat wycinanki?

Robert Motyka: Wycinanki są bardzo wdzięczną i efektowną formą. W 2009 roku w ramach Polish Cultural Festival zaprosili- śmy z Polski, a dokładnie z Koł- bieli wybitną współczesną artystkę i edukatorkę wycinanek – Małgorzatę Belkiewicz. Jej prace bardzo mnie inspirują i chciałem wrócić do tematu ludowych wycinanek ze względu na łatwość ich wykonania i podtrzymanie polskiej tradycji artystycznej.

Marta Adamowicz: Nasze pierwsze projekty miały charakter nostalgiczny i bardzo emocjonalny, dlatego dla odmiany chcieliśmy zrobić coś „lżejszego” – nie mniej ważnego, ale emocjonalnie mniej obciążającego. Chcieliśmy zgłębić słowiańską mitologię i folklor, a do tego pasowało nam wykorzystanie technik artystycznych i rzemieślniczych związanych z polską wsią i sztuką ludową. Wycinanki są ciekawą techniką, ponieważ nawet osoby, które nie mają nic wspólne- go ze sztuką, są w stanie zrobić coś ciekawego i atrakcyjnego wizualnie, coś, z czego mogą być dumni. Wia- domo, że w miarę nauki tworzenia tych wycinanek one stają się coraz bardziej skomplikowane, ale od samego początku można stworzy coś, co wygląda w miarę profesjonalnie i jest rozpoznawalne, jako ta nasza tradycyjna polska wycinanka. Wycinanki są też dobrym sposobem na to, aby w emigracyjnym środowisku przypomnieć sobie nasze punkty odniesienia – rodzimą kulturę i estetykę, w której się wychowaliśmy. Pozwalają na lepsze poznanie siebie, swojej tożsamości i rzeczywistości kulturowej, a także na porównanie polskiej sztuki ludowej ze szkockim folklorem oraz od- nalezienie łączników czy wspólnych motywów, bo folklor międzynarodowy czerpie inspirację z podobnych źródeł. Wycinanki są pięknym wprowadzeniem do rozmowy o tym, co sobą wnosimy do naszego nowego kraju zamieszkania.

» Dlaczego takie spotkania społeczności są ważne?

Marta Adamowicz: Warsztaty tego typu są bardzo ważne dla naszej zbiorowej tożsamości i świadomości kulturowej. Myślę, że jako imigranci staramy się przyjąć jak najwięcej kultury kraju naszego zamieszkania. Chcemy ją zgłębić, zapoznać się z nią, a następnie ją zaadoptować. Ale nie wolno przy tym zapominać, skąd pochodzimy. W rzeczywistości emigranckiej bardzo łatwo jest zatracić siebie.

A takie spotkania z ludźmi, którzy mówią w tym samym języku, dyskusja na temat naszych korzeni, rozmowy na temat estetyki, z której się wywodzimy, porównywanie regionalnego dziedzictwa, sztuki czy legend, to wszystko pozwala nam przypomnieć, kim jest jesteśmy i co nas ukształtowało. To daje nam kulturową pewność siebie, co utwierdza nas w przekonaniu, że jesteśmy wartościowymi miesz- kańcami tego kraju i wnosimy do niego coś więcej, niż tylko nasze ręce do pracy.

 Robert Motyka: Pozwolę sobie zacytować uczestniczkę naszych warsztatów: „Jak dla mnie te warsz- taty były genialnym odpoczynkiem, spotkaniem z rodakami spoza swojego kręgu, poznałam nowych ludzi, dołączyłam do nowych grup. Spotkania te też dobrze podziałały na moje zdrowie psychiczne. Łatwiej mi było się otworzyć wśród rodaków. Wiedziałam, że Polacy zrozumieją moje rozterki, też mają podobne problemy tutaj. Rozszerzył się też mój pogląd na działanie w Szkocji, nie tylko w polskich grupach. Poczułam taki zastrzyk energii, motywację, żeby wyjść z domu i coś zrobić. Teraz śledzę każdą stronę czy osobę poznaną na warsz- tatach, żeby znów w czym fajnym uczestniczyć. Mam nadzieję, że to pomoże Wam w tworzeniu takich wydarzeń i dotarcie do wszystkich Polaków w Szkocji.”

» Jakie macie plany na przyszłość?

Robert Motyka: Mamy kilka pomysłów na najbliższe miesiące. W maju 2024 Polska będzie obchodzić 20. rocznicę wejścia do Unii Europejskiej i chcielibyśmy uczcić tę datę i zrobić projekt o nazwie „Europejski dom”. Chcielibyśmy zaangażować polską społeczność w różnych częściach Szkocji, porozmawiać, czym dla nich było wejście Polski do Unii, nagrać wywiady, stworzyć razem prace plastyczne – wycinanki, linoryty i kolaże. Potem wszystkie materiały zdigitalizować i zanimować w formie dokumentalnego filmu artystycznego. I film pokazać na obchodach tej rocznicy. Chcielibyśmy też razem z innymi polonijny organizacjami stworzyć w maju 2024 Festiwal Wolności – festiwal zainspirowany europejskimi prawami podstawowymi i porozmawiać, czy są: poszanowanie godności człowieka, wolność, demokracja, równość, praworządność i poszanowanie praw człowieka, w tym praw osób należących do mniejszości. Jesteśmy w trakcie poszukiwaniu partnerów i pomysłów na dofinansowanie tych dwóch projektów.

Edynburg: Polska kraina wycinanek. Pokaz filmu

13.06.2023

Dwoje polskich artystów z Edynburga – Marta Adamowicz i Robert Motyka od jesieni 2022 prowadzili szereg warsztatów skierowanych do polskiej społeczności. Ich tematyka została zainspirowana słowiańskim folklorem, tradycjami, mitami i legendami. Teraz artyści i uczestnicy warsztatów zapraszają na prezentację efektów swej wielomiesięcznej pracy.

16 czerwca o godz. 18:30 w Southside Community Centre w Edynburgu odbędzie się premierowy pokaz filmu pod tytułem „Kraina. The Land on the Edge”. To krótka animacja ze ścieżką dźwiękową skomponowaną przez chór DAVNO, wykonujący tradycyjne pieśni z Europy Wschodniej. Pokazowi filmu będzie towarzyszyć wystawa wycinankowych kolaży i ozdób.

Miasto Domów

Prezentacja filmu to efekt projektu „Miasto Domów”, podczas którego Marta Adamowicz i Robert Motyka zaprosili jego uczestników do głębszej refleksji nad znaczeniami słowa „dom”. Punktem wyjścia były korzenie kulturowe i ich miejsce w życiu współczesnych Europejczyków.

Podczas spotkań uczestnicy uczyli się też tradycyjnych technik wycinanek z papieru. Powstałe w ten sposób prace zostały później zanimowane i w połączeniu z muzyką zespołu DAVNO złożyły się na film.

Polscy artyści w Edynburgu

Wydarzenie jest częścią trzydniowego Festiwalu Emigracji zorganizowanego przez art27scotland. 17 czerwca o 12:00 organizatorzy zapraszają na bezpłatny warsztat wycinanek prowadzony przez Martę Adamowicz. Odbędzie się w Southside Community Centre w Edynburgu.

Marta Adamowicz to polska artystka i ilustratorka mieszkająca w Glasgow. W swej sztuce porusza problemy społeczne. Jej prace były prezentowane podczas wystaw i festiwali w Szkocji i Anglii.

Robert Motyka to twórca wideo pracujący z wielkoformatowymi projekcjami, wyświetlanymi na budynkach, we wnętrzach i w naturze. Pracuje również jako wykładowca video projekcji i i jest aktywnym działaczem na rzecz praw polskiej społeczności LGBTQ+ oraz praw obywateli EU.

LINK: https://www.emito.net/artykuly/edynburg_polska_kraina_wycinanek_pokaz_filmu_2443338.html

Fringe: „Z pierwszej ręki” – widowisko Polaków z Edynburga

10.08.2022

Podczas odbywającego się w Edynburgu Festiwalu Fringe będzie można zobaczyć widowisko przygotowane przez Polaków mieszkających w szkockiej stolicy.

„Z pierwszej ręki” to audiowizualne widowisko – efekt pracy polskich artystów z Edynburga: Marty Adamowicz i Roberta Motyki z lokalną społecznością. W czasie przeprowadzonych wcześniej warsztatów zachęcali ich uczestników do dyskusji i podzielenia się swoimi doświadczeniami życia na emigracji.

Jako punkt wyjścia wybrano koncept „domu” jako dosłownego lub wyobrażonego budynku, by następnie pogłębić ten temat w rozmowach i wywiadach z uczestnikami, szukając związku pomiędzy architekturą a pojęciem „domu”. Zgromadzone prace plastyczne i wywiady posłużyły do stworzenia multimedialnej opowieści o migracji i poczuciu przynależności i tożsamości.

Fot. Piotr Motyka

ZOO Southside w Edynburgu

Po pokazie odbędzie się krótka dyskusja prowadzona przez prof. Tanję Bueltmann zajmującą się historią migracji i życia diaspor. Całość zakończy się występem edynburskiego chóru Davno, który przeniesie widzów w świat tradycyjnych pieśni z Europy Wschodniej.

Widowisko zostanie zaprezentowana 13 sierpnia o 10:30 w ZOO Southside, 117 Nicolson St, Newington, Edynburg, EH8 9ER.

Bilety można kupić na stronie zoofestival.co.uk. W cenie biletu jest kawa lub herbata i drożdżówka.

LINK: https://www.emito.net/artykuly/fringe_z_pierwszej_reki_widowisko_polakow_z_edynburga_2433207.html

Polscy artyści w Edynburgu – warsztaty i spotkania dla Polaków

11.02.2022

Southside Collective to pierwsza inicjatywa nowej organizacji Art27scotland, która chce zaktywizować lokalną społeczność zamieszkującą tę dzielnicę Edynburga. Głównym celem pomysłodawców jest wzmocnienie międzyludzkich więzi, poczucia wspólnoty, także poprzez organizowanie kreatywnych warsztatów.

Projekt kładzie szczególny nacisk na kontakty sąsiedzkie i ich odbudowę. Art27scotland pracuje już z chińskimi, arabskimi i irańskimi artystami. W związku z tym, że polska społeczność jest jedną z najliczniejszych w Edynburgu, teraz dołączyli do nich Marta Adamowicz i Robert Motyka.

Marta Adamowicz to polska artystka i ilustratorka, która w swej sztuce porusza problemy społeczne. Główne założenia jej współpracy z Southside to eksploracja imigranckiej tożsamości w kontekście politycznym. Jej projekt „Polish Voices” ma na celu stworzenie miejsca na opinie, które zazwyczaj zostają pominięte i nie wybrzmiewają wyraźnie w przestrzeni publicznej.

Marta używa linorytu, a także dźwięku i instalacji audio jako źródła wyrazu. W Southside Collective zaproponuje serię artystycznych spacerów połączonych z warsztatami druku.

Robert Motyka to twórca wideo pracujący z wielkoformatowymi projekcjami wyświetlanymi na budynkach, we wnętrzach i w naturze. Pracuje również jako wykładowca wideo projekcji. Jest też aktywnym działaczem na rzecz praw polskiej społeczności LGBTQ+ oraz praw obywateli EU.

Artystę interesują ograniczenia języka w opisywaniu rzeczywistości i sposoby na zmierzenie się z zakorzenionymi w nim stereotypami. W ramach Southside Collective planuje serię spotkań, warsztatów kolażu i projekcji wideo.

Zwieńczeniem warsztatów będzie wspólna wystawa artystów i zaangażowanych członków społeczności w lipcu tego roku.

Wydarzenia

Każda sobota

Na początek artyści zapraszają wszystkich chętnych do Southside Community Centre na nieformalne spotkania przy kawie i herbacie w każdą sobotę w godzinach 11:00-13:00. Spotkania są darmowe i otwarte dla wszystkich. Odbywają się w języku polskim.

Kreatywne spacery i warsztaty artystyczne

Sobota, 26 lutego 2022, 13:00

Marta Adamowicz poprowadzi pierwszy spacer artystyczny w sobotę 26 lutego od 13:00. Zbiórka przed Southside Community Centre. Szczegóły na plakacie

Miejsce spotkań

Southside Community Centre, 117 Nicolson St, Newington, Edinburgh EH8 9ER

LINK: https://www.emito.net/artykuly/polscy_artysci_w_edynburgu_warsztaty_i_spotkania_dla_polakow_2424850.html